Inhalt
Anspruchsvolle Fachübersetzungen
Anspruchsvolle Fachübersetzungen werden von muttersprachigen Spezialist/innen mit langjähriger Erfahrung in ihrem Spezialgebiet übersetzt. Wir wählen den geeignetsten Übersetzer für Ihre Übersetzung aus, wobei die wichtigsten Kriterien Muttersprache, Branche sowie Ausbildungs- und Erfahrungsbereich sind.
Verwendungszweck
Je nach Verwendungszweck
- ist bei einer wissenschaftlichen Fachübersetzung die genaue Inhaltswiedergabe wichtiger als die ästhetische Form,
- ist für einen Werbeprospekt ein sinngemässes Übersetzen bzw. Adaptieren gefragt, ohne die Struktur des Ausgangstextes zu berücksichtigen,
- müssen bei einer literarischen Übersetzung Form und Inhalt mit viel Feingefühl wiedergegeben werden.
Links
Zur Sicherung der terminologischen und stilistischen Konsistenz setzen wir Translation Memory und Fachwortlisten ein.
